Rabu, 13 April 2022

BAHASA MANGGARAI DAN BAHASA SUKU-SUKU (NEGARA) LAIN

Bahasa Manggarai termasuk dalam rumpun bahasa Austronesia ( https://id.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Manggarai)

Dari segi warna kulit dan budaya serta flora dan fauna , orang Manggarai mirip dengan orang Pasifik termasuk orang di Negara Nauru. Dari segi flora, ada pohon pisang, pohon Sykun (Lale), ......(Nao), juga jenis anyaman tikar (lose balo). (lihat https://www.youtube.com/watch?v=tj76OBl8Iyc).

Bahasa Manggarai ada kemiripan dengan beberapa Bahasa pada Suku (Negara) lain, seperti:

Dalam soal bilangan misalnya. satu, dua, tiga, empat lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh

Bahasa Manggarai: sa, sua, telu , pat, lima, enem, pitu, alo, siok (ciok), sepulu

1.Bahasa Jawa: siji, loro, telu, papat, lima, enem, pitu, wolu, sanga, sepuluh (https://www.websitependidikan.com/2018/07/bahasa-jawa-angka-1-1000-lengkap-basa-jawa-ngapak-dan-krama-inggil-halusnya.html

2.Bahasa Tetun (Timir Leste): ( ida, rua, tolu, hat, lima, enam, hitu, walu, sia, sanulu. ) (https://www.youtube.com/watch?v=Rg7ahJZgq3Q)

3..Bahasa Madagaskar : aota, iray, roa, telo, efatra, dimy, enia, fito, valo, sivi, folo

((https://www.youtube.com/watch?v=Rg7ahJZgq3Q); (https://www.17-minute-world-languages.com/id/malagasi/)

4. Maori: Tahi, rua, toru, wha, rima, ono, whitu, watu, iwa (https://www.thepatriots.asia/bahasa-melayu-dan-maori-bukti-dua-bangsa-ini-bersaudara/) (https://www.thepatriots.asia/bahasa-melayu-dan-maori-bukti-dua-bangsa-ini-bersaudara/)

5. Tagalog: ........(https://id.quora.com/Dari-mana-asal-kata-angka-angka-bahasa-Indonesia)

6. Sunda : .......(https://id.quora.com/Dari-mana-asal-kata-angka-angka-bahasa-Indonesia)

JPS, 13 April 2022

Selasa, 21 Desember 2021

BELIS (MAS KAWIN) ORANG FLOBAMORA

NUSA TENGGARA TIMUR

YAKIN MENIKAH❓INI 7 DAERAH DI NTT DENGAN BELIS/MAS KAWIN TERMAHAL‼️NUSA TENGGARA TIMUR 2021

https://www.youtube.com/watch?v=SjDaYMfRbw0

Belis merupakan mahar yang harus diberikan lelaki kepada keluarga perempuan yang dinikahinya.

Roti: siahkan uang tunai, juga binatang seperti babi, sapi.
Alor, siapkan moko sebagi belis. Moko merupakan sejenis gendang yang terbuat dari perunggu.
Manggarai, siapkan uang tunai, juga kerbau , kuda, sapim babi.
FLOTIM - LEMBATA: Gading sebagai mas kawain. Juga siapkan arak, ayam bakar,
Sumba: Siapkan hewan ternak seperti kuda, kerbau, parang, tombak, perhiasan lamoli
Sikka, Gading Gajah sebagai mas kawin.
Belu. Ada 2 sisem perkawinan, yakni patrilineal dan Matrilinear. Bila Patrilinear, siapkan uang ema, uang perak, uang perunggu dan ternak serta tanah.

Kamis, 16 Desember 2021

LAGU FLORES - TIMOR - ROTE (?)

https://www.youtube.com/watch?v=IOVVixnUw_s

TERBARU 2022 "SIRI PINANG" by Alfred Gare & PAX Group

Kamis, 25 November 2021

LAGU PANTUN LAMAHOLOT

LAGU LAMAHOLOT

INA MARIA (By: Thomas Kwae Laga, seorang guru SD. di Sandosi Adonara Timur)

Ina Maria, Ina Peten Kame

Ina... Ina... Maria
Ina ata sare
Ina... Ina... Maria
Ina peten kame

Tobo tuen pae parep
Peten non go anam ue
Susah doan paya lela
Paya tada tana ekan

Kame ia ata nalan
Peten kame anam ue
Ribun pia susa tudak
Ratun pia paya taga

Ole Ina oh Maria
Ribun tani loran lou
Ratun pia susa tudak
Sudi Ina oh Maria 

Nalan kame pulo kae
Utan kame lema kae
Nuba pia tani mayan
Mayan ema oh Maria

Maria mana peten kame
Aku... Aku... Mary
Di mana potongan?
Aku... Aku... Mary
Aku akan bersenang-senang.
Tobo tuen pae parep
Peten non go anam ue
Susah doan paya lela
Paya tada tana ekan
Kame ia ata nalan
Peten kame anam ue
Ribun pia susa tudak
Ratun pia paya taga
Ole Ina oh Maria
Ribun tani loran lou
Ratun pia susa tudak
Sudi Ina oh Maria
Nalan kame pulo kae
Di mana kau akan berada?
Nuba pia tani mayan
Maya ema oh Maria

Sumber FB:

https://www.facebook.com/alo.badal.3

https://www.youtube.com/watch?v=-ooAf7XTogo

Rabu, 21 April 2021

PERSAMAAN LEMBATA DENGAN MANGGARAI

Kata-kata:

Wai (Lembata) = air?; Wae (Manggarai) = air

Wailolong (Lembata) mirip Wae Lolong di Satarmese Manggarai (https://kupang.tribunnews.com/2021/04/22/jalan-ke-kantong-produksi-putus-warga-wailolong-terancam-begini-kondisi-mereka) dan https://edukasi.kompas.com/read/2013/07/27/0857158/Inilah.Jantung.Kehidupan.Manggarai.Raya?page=all

JPS, 22 April 2021

Tarian melingkar. Orang Lembata dan Manggarai sama sama memiliki tarian yang berbentunr lingkaran (https://www.youtube.com/watch?v=Gs4fCaDSqk8)

JPS, 2 Mei 2023

Kata-kata

Ata = orang (Manggarai dan Lembata) https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=622836230095390&id=100071070560293
Watu = batu (Manggarai dan Lembata) https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=622836230095390&id=100071070560293

Bahasa Lembata:

Ata = otang
Watu = Batu
Wawer = babi
Kore = tengkorak

Sumber :

https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=622836230095390&id=100071070560293

Jumat, 17 April 2020

BAHASA ENDE LIO

BAHASA ENDE LIO

Kosa Kata:

Pare = padi (https://www.youtube.com/watch?v=Z6Ue2YXHtuk)

Ine = Ibu

Ine pare = Ibu padi

Watu = batu

https://www.youtube.com/watch?v=WbO5QRPWgYk&feature=youtu.be

MAI SI KITA NDAWI LIMA WE JU BEU JOKA BEWA TAU CORONA LAKA BEWA

By: Bapak Amatus Peta

Ine ame, aji kae, tuka bela , eja kera, weta ane , lei sawe
Kita peme lele dowa kaba kea ola gare wora e o Naja Kai Virus Corona pere tiko ola

Kita dau' mbe'o eo naja kai virus Corona, Covid 19 ina,
ngawu dhau ee , tau ree jala nga'i kita .

https://www.youtube.com/watch?v=WbO5QRPWgYk&feature=youtu.be

MAI SI KITA NDAWI LIMA WE JU BEU JOKA BEWA TAU CORONA LAKA BEWA

________________________________________

JPS 2021.

__________

Kunjungan Sandiaga Uno (Menparekraf) Ke Desa Detusoko Barat Kabupaten Ende , NTT

https://www.youtube.com/watch?v=EBjEIh3XKuE

Mai miu

Miu ulu beu keko bewa (?)

Ame mentri Pariwisata

Mai too lau tana Jawa

Kami semoo mau ate mas (?)

Mau bu ina kami rina (?)

Leke dua ata lelw wula (?)

Nggae wena tana (?)

Tapa semata jala (?)

,,, dua bawur mata (?)

...to lai lama (?)

Mai sama kita ......wia tenda bewa (?)

Kantor Desa Detusoko Barat

___________

Mosalaki Ulu Beu Eko Bewa = pemimpin seluruh Indonesia (dari Sabang sampai Merauke)

https://news.detik.com/berita/d-6106035/5-fakta-perdana-jokowi-peringati-harlah-pancasila-di-luar-jawa/2

JPS, 2 Juni 2022.

______

RITUS PEMBUKA MISA INKULTURASI ETNIK ENDE LIO BALI | GEREJA KATOLIK ST. SILVESTER PECATU JIMBARAN

https://www.youtube.com/watch?v=3H2N1orfj-0

Smak doa dalam Bahasa Lio yang dibawakan wakil umat:

Wuamesu iwa duu = kasih yang tidak berkesudahan (?)

Doa: Wakil Umat:

O Nggae Ema wawo eta (? /geta?) Surga

Eo deo (beo?) sa ngga mata leja

Ula gala noo Mori kami

Pua (?) lega leja ina

Kami umat Paroki St. Silvester Pecatu

Ata fai - ata haki

Dua loo (?)

Mai go (?) leka one Sao' Dua Nggae

Te ngaji dua (?( berkat mesu gami (?)

..... Dua Nggae ... Tuhan Yesus Kristus , Bunda Maria Ine kami, St. Yoseph Ema,

No lima dena ate ma asa

Leka ngai kami oret Ina (?)

Berkat se kami le sawe O Mori mara le tana jolo

Ma ola kami le emba (? sawe, se oto ola tana watu, kelo wolo lebu liru (?)

Hapu sai dosa kami, dosa ine ema kami

Dosa kunu wela kami (?) o le mbana dogha

Le Mori liu mara leti leka (?) dunga ina

Dosa embo (embu?) mawo (?) hami selo haja paa

de ola kamba Mori kami

fea mbena le sawe .

....mbae kuna nuna (?)

Leka ona ngai gare kami le ina ngo (?) Paus kami Fransiskus, Uskup kami Mrr. Silvester San,

Ame romo kami Yoseph Kolo,

Kami ria sawe ngaja dedu.

Tuhan Yesus Kristus, Bunda Maria Ine Kami, St. Yoseph Ema,

le mai lewa leko ngai, muri kami ina, (?) ase kami ata tau' ree (?)

Mbana kami mae mata,

Mbana leka jala eo molo (?)

Lora (?) kami mai bopa,

Lai lei ...keli wolo, tana watu se leru wulu (?) ole kami mae ribo ,

O Ema Nggae eta wawo Surga (?) , Tuhan Yesus Kristus, Bunda Maria Ine Kami, St. Yoseph Ema,

Sino si mari kami ngaji (?) Ina,

Berka sekan ile sawe Umat Paroki St. Silvester Pecatu,

Amin

Pake senggo raka selamba.

(Bunyi musik....gong gendang disertai tarian)

JPS, 20 Januari 2023 )

NB: Sangat boleh jadi apa yang saya tulis ini sangat tidak tepat. Saya menulis berdasrkan apa yang saya dengar. Perlu tanay kepada orang Ende soal kebenaran tulisan ini berdasrkan tuturan dalam Video.

Lagu_1 : Ow Poto Wolo

Kamis, 21 Juni 2018

PERSAMAAN TIMOR (BELU ) DENGAN MANGGARAI

PERSAMAAN TIMOR (BELU / TETUN / IMOR LESTE) DENGAN MANGGARAI

BAHASA BELU

MENARIK, KANANUK (PANTUN ADAT) DALAM BAHASA TETUN DI PULAU TIMOR!!!!

https://www.youtube.com/watch?v=Fu1a5qN2Aps

1. Tarian Melingkar:

Tarian Likuarai di kampung adat NUALAIN, Tamabua
https://www.youtube.com/watch?v=hvkUjW2O1Nk

JPS, 21 Juni 2018

_____

2. Ikat Kepala Pria

(Lihat https://www.youtube.com/watch?v=p3VcgFkcW7s_

Penjemputan Imam Baru Pater Maksimus Labut Rao, O.Carm di Kre Mnasi-Sepe Mnasi Noemuti.

https://www.youtube.com/watch?v=ldiJ4UwE8Yw

Dubes Vatikan Mgr Piero Pioppo Disambut Tarian Likurai di Gereja Santo Yoseph Pekerja Penfui Kupang

Adat Natoni, Belu, Timor

3. Tuturan (Sapaan ) Adat saat ada acara resmi / menerima tamu resmi :

(Lihat https://www.youtube.com/watch?v=p3VcgFkcW7s_

Penjemputan Imam Baru Pater Maksimus Labut Rao, O.Carm di Kre Mnasi-Sepe Mnasi Noemuti.

JPS, 23 Nov. 2022

4. BAHASA

Han (Tetun) = makan = Hang (Manggarai) = makan . (Sumber Viktor Jahana, dosan asal Manggarai di Dili. WA, 16 Februari 2023).

Rai (Tetun) artinya tanah ; Rai (Mangrai) - nama kampung (tanah). (https://www.blogger.com/blog/post/edit/5054950770442709714/1796978701344394165)

Manuk (Tetun) = ayam ; Manuk (Manggrai) = ayam