BUDAYA ADONARA

 BUDAYA ADONARA

Bahasa

Frans Padak Demon: Jurnalis Asal NTT Jadi Rebutan Perusahan Media Besar // Podcast #ORANGKITA Eps117

https://www.youtube.com/watch?v=KnQe0M59rRI

Teken = merantau. Teken aslinya Bahasa Belanda yang berarti tanda tangan. 

Go kaik teken = Saya mau merantau.

JPS, 19 Januari 2024. 

BAHASA - BAHASA FLORES (BAJAWA, NAGEKEO, ENDE, SIKKA, LAMAHOLOT) DALAM LITURGI GEREJA

 BAHASA  - BAHASA  FLORES  (BAJAWA, NAGEKEO, ENDE, SIKKA, LAMAHOLOT) DALAM LITURGI GEREJA

In Memoriam 40 Hari Meninggalnya Mgr. Vincentius Sensi Potokota, Pr (Uskup Agung Ende)

https://www.youtube.com/watch?v=kZbtEAjIrBE&t=357s

Bahasa Maumere / Sikka

Bahasa Ende Lio

Bahasa Lamaholot

maan kabe 

Bahasa  Bajawa (Ngada)  / Nagekeo  (?) 

Kamus Bahasa Bajawa:
1. ma'e tolo tau = jangan berbuat sembarang
2. ma'e tolo punu = jangan sembarang omong
3. jeta tolo boa = diatas pohon kapok

Sumber: https://www.facebook.com/p/Kamus-Bahasa-Bajawa-100069734825626/

JPS, 5 Juni 2026. 

Ema 

Nggae 

Kami fai-fai anak kau Dewa

Mezu ne kai aji 

Bahasa  Bajawa (Ngada)  / Nagekeo  (?) 

O ema  dewa  zeta  lena

Papa rapa - papa jawa 

Molo - molo  

Mogo - mogo 

O ema  dewa de rigi  rai = 

Jou = .......

PERSAMAAN BUDAYA SUMBA DENGAN TIMOR

 PERSAMAAN BUDAYA SUMBA DENGAN TIMOR

1.  Tabelo (Sumba) = Bula Molik (Timor) : Hiasan  kepala  wanita, yaitu Tabelo.  Tabelo adalah mahkota yang dikenakan seorang perempuan Sumba di atas kepalanya. Bisa dipakai sebagai perlengkapan sewaktu menari atau untuk acara adat tertentu, misalnya sewaktu dipinang dan diboyong ke rumah pasangan prianya. Hanya perempuan yang memakai tabelo. Bentuknya seperti bulan sabit. Selalu dipakai dalam posisi terbuka ke atas. (https://kupang.tribunnews.com/2021/06/27/pesona-gadis-sumba-di-kampung-adat-prai-ijing-dalam-balutan-pakaian-adat-sumba-barat?page=all); di Timor dinamakan bula molik (bulan baru) , yaitu  hiasan kepala yang berbentuk bulan sabit  (https://www.batastimor.com/cek-fakta/8059406443/tampak-mempesona-ini-daftar-8-pakaian-adat-di-ntt-beserta-maknanya?page=5); https://www.liputan6.com/lifestyle/read/4042383/penampilan-berbeda-kahiyang-ayu-saat-berbusana-adat-wanita-ntt         (JPS, 23 Oktober 2023). 
2. 
   

FLOBAMORATA DALAM LAGU

 FLOBAMORATA DALAM LAGU

Kita Flobamorata

https://www.youtube.com/watch?v=d19RBr8khII

Flobamorata Kita Kita Flobamorata Tanah air kita NTT Flobamorata sayang e Baek tdk baek NTT lebe baek Baek sonde baek NTT lebe baek Tetap sayang NTT Tetap cinta NTT Kita Flobamorata

JPS, 16 Agustus 2023

_____

PERTUNJUKKAN NTT DI SURABAYA - JULI 2023

Sumber: Any _ di WAG _ KELUARGA BESAR WELA

JPS, 9 Oktober 2023.

FLOBAMORATA - BEKASI

 FLOBAMORATA - BEKASI

Misa Pembukaan Bulan Maria, Sekaligus Penggalangan Dana Pembangunan Gedung Karya Pastoral  Paroki St. Klara, Bekasi Utara,   1 Mei 2023 

Romo Bili Amos, SVD, pimpin koor lagu Alleluya, Misa Inkulturasi  NTT di Gereja St. Klara, Bekasi Utara, 1 Mei 2023. 

Koor  FLOBAMORA  Paroki St. Albertus  Harapan Indah Bekasi   di Gereja St. Klara, Bekasi Utara, 1 Mei 2023. 

JPS, 5 Mei 2023.

KOOR  HUT ke 8    PAROKI ST. ALBERTUS HARAPAN INDAH BEAKSI, 21 Mei 2023

JPS, 23 Mei 2023

_____________

DOA UMAT (Dalam beberapa Bahasa di NTT)

1. Bahasa Manggarai, dibawakan oleh  Hendrik Jen.

Te latang Ema Paus Fransiskus, Sangged Ema Uskup, Sangged Ema Pastor agu sangged tuang  agu sangged biarawati. 

Yo Ema dami eta Surga,  titong agu toing koe Ema  Paus,  sangged Ema Usku, Sangged Ema pastor, sangged   taung  biarawan  -  biarawati   one pande gori dise  te latang gimbal   de Morin  one lino hoo, porong koe  ca salang  agu gauk agu wintuk de Ende Maria Nggeluk "Aku hoo mendi de Morin, widang koek  lorong sangger taung  tae dite" . Amin  io agu  Ite Mori, wale koes sangger (? / sangged?)  taung  ngaji dami. 

(Bagi Bapa Paus Fransiskus , Para Uskup, Para Imam, para Biarawan - Biarawati.

Ya Bapa di Surga, lindungilah dan bimbinglah Bapa Paus, Para Uskup, Para Imam serta Baiawawan dan Biarawati dalam melaksanakan  tugas panggilannya sebagai abdi Allah, semoga selalu  selaras dengan perkataan  Bunda Maria,"Aku ini hamba Tuhan, terjadilah padaku menurut perkataanMu.")

 2. Bahasa Bajawa, dibawakan oleh  Ibu  Ima

O...Nggae kami, ne,e  Ndewa kami ,  ti'i  sai ka,o  odo mbeo, punu wana, Mumu Dema, kema ghawo ta Pawe,  kema ghawo ta Modo Jena, utu ata mere ndia negara kami Indonesia, mo,o imu ko,o Ngada gudha  modo2 rembu kami  warganya, moo kami  Ngada, sembay tau dhei Koo Ngara kau.  Ngara ta ata  lawa tado,  Ngara ta mere, dera te dan selamanya. 

(Bagi para pejabat Pemerintah Indonesia.

Ya Bapa, curahkanlah Roh Kebijaksanaan Mu kepada Para Pejabat Pemerintah di negara  kami ini, agar lebih mengutamakan kepentingan rakyat dan menjamin kebebasan beribadah  untuk setiap pemeluk agama di mana pun mereka berada).

 3. Bahasa Ende, dibawakan oleh  Ibu  Yuliana

Oh, Ema Ngga'e eo ate pawe, tipo  pama se kami lei sawe ma'e mbi'a  naggera,  ma'eke beta data negara kami Indonesia.

Soro pati se kami so'o  molo wee  kami ngala.

(Bagi Negara Kesatuan  Republik Indonesia

Ya Allah sumber cinta kasih,  ciptakanlah suasana aman  dan damai dalam masyarakat kami. Jauhkanlah suku-suku bangsa  dari permusuhan dan perpecahan  sehingga kami  semua dapat  membangun  negara kami  menjadi tempat  yang lebih baik untuk kemulian namaMu.)

4.  Bahasa Sikka / Maumere, dibawakan oleh  Jefri Fauster

Ami ngaji beli Paroki Bekasi Utara, Gereja Santa Clara.

E Ama aming wi kuasa le'u naruk sawe.

Ami neni bido sai Lima Aun Santo mole benjer le'u sai riwu ngasun mole Mo'an Tuang han sawen, e'i paroki amin du megung. 

Ami neni herong kamang lakang tuke ler sai ami gu'a  dedung pastoral', ia na naruk sawe wi ami huk mole.  gu'a dena, dadi sawen tepo ganu Amapu huk nimun, dena sareng maeng riwu ngasun wi Amapu megu. 

(Ya Bapa Yang Maha Kuasa, berkatilah seluruh umat dan para Romo di paroki ini, terutama dalam perjuangan membangun kedung karya pastoral, semoga semua daya upaya membawa hasil terbaik demi terwujudnya pelayanan yang baik dan bertumbuhnya iman umatMu. 

Kami mohon... 

5.  Bahasa Lamaholot - Larantuka, dibawakan oleh Jack Damian.

Untuk Nimun  Wana  Wana Ribhun Rathun Pulo Lemaka Noro Gole, Pai Raan Koda Peata Kirin Lengata

Rerawulan Tanaekan...leta neten senare hena mai nuru noninem dike sare moon nimun wanan ribhun rathun pulo lemaka noro gole, rai puken koda weli lango one geni kirin lali uma tukan,  ti sape rai raan koda peat ain lelana kirin lengata ain belomeka.

Leta dike apon sare moono Rerawulan Tanaekan mai  buk, awe oneka  pepawe yoneka ti pupu anin maan dike sare sape  maan nuan  tutu musin labot.

(Bagi keluarga-keluarga yang terancam perpecahan

Ya Allah Bapa yang maha kasih,  limpahkanlah rahmat kasihMu  kepada keluarga-keluarga yang dirundung masalah. Semoga mereka tetap teguh  dalam iman dan cinta yang telah Engkau  tanamkan dalam hati mereka.  Semoga mereka  dapat menemukan  jalan keluar terbaik dan tetap  setia dalam menjaga  keutuhan keluarga mereka. )

7.  Bahasa Lamaholot - Larantuka, dibawakan oleh ........

____________

DANA SOLIDARITAS

Dari Ketua FLOBAMORATA, PA Kris  Kia (Post  Minggu, 4 Juni 2023)

Yth, 

Rekan rekan Flobamora terkasih..

Hal: Tali kasih ananda Calista

Terkait dengan di rawatnya ananda Calista..

Maka sebagai bentuk kepedulian, berikut sy share

 List Sumbangan Tali Kasih Ananda Calista

Catatan:

Karena beberapa pertimbangan, maka list sumbangan ini kami share via group khusus ini.

List sumbangan

1. Kia : 150 rb

2. Bone 150 rb

3. Kasmir 300 rbu

4. Efrem 100 rb

5. Bosco 100 rb

6. Simon Koa 100rb

7.Simon Lewokeda 100rb

8. Bpk. Venansius Baldin U. 100rb

9.Vancy Fere Sabu 100 rb

10. Raymond Halomoan/ Emilia Fernandez 100 rb

11. Beny Hdinta50 rb

12. Sr.Mary Helen 100 rb

13. Vitalis  100 rb

14. Damianus Koban 200rb

15. Hubert 100 rb

16. Frans 100 rb

17. Simon Making 100 rb

18. Bram 100 rb

19. Irma Dhema 100 rb

20.

Silahkan teruskan... 

Transfer ke: krn

BCA an.kristianus ki GBa

Rek. 230 185 3761

Bukti transfer silahkan upload di group ini.

______

 JAI SAAT PESTA KOMPER 

Pa Leo Yoseph menulis di WAG   FLOBAMORATA  HI, Minggu, 11 Juni 2023:

Sudah lama tdk jai bareng ade Petrus Wewo akhirnya kesampaian juga di Grand Duta.. Pesta sambut Baru anak nya bu Felicia.. padahal sdh cukup cape keliling dari rumah ke rumah setelah tugas Misa komuni pertama di gereja santo Albertus..

Masyarakat FLOBAMORA  HI (Pa Leo, Inu Leo  cs  menari  Jai dengan sangat  bagus diiringi Lagu O Samato).

JPS, 12 Juni 2023. 

BUDAYA ALOR

BUDAYA ALOR

https://www.youtube.com/watch?v=8HgQsoIuTTI

Kunjungan Perak Mgr. Petrus Turang di Bukapiting-Alor | @BENING 19

Uskup Agung Kupang, Mgr. Petrus Turang pada hari Sabtu (13/8/2022) berkunjung ke Gereja Katolik Santu Yakobus Rasul paroki Sidongkomang dalam rangkaian perayaan Pesta Perak Episkopalnya. Ia disambut dengan cinta dan sukacita oleh seluruh umat.

 Ada persamaan  Budaya  ALOR dengan Budaya FLORES / ADONARA, yakni pengenaan lonceng kecil pada kaki. 

JPS, 28 Januari 2023.

LAGU NGADA

 LAGU NGADA

1. Putar Putar Kopi DAT - Lagu NTT / Bajawa

https://www.youtube.com/watch?v=uY3j_UbNrDk

https://www.smule.com/song/lagu-daerah-bajawa-nusa-tenggara-timur-putar-putar-kopi-dat-lagu-ntt-bajawa-karaoke-lyrics/485579426_766169/arrangement

 

O sei lau Mai e..
O azi rai.. O azi rai
Laki haki wo'e bha'i

O sei lau Mai e..
O azi rai.. O azi rai
Laki haki wo'e bha'i

Zeta ulu kana wua pulu
O Zale logo kana ruta rogho

Zeta ulu kana wua pulu
O Zale logo kana ruta rogho

E kira e.. wai kira kebe
E kebe rae habhe mora e..

O lele no.. no degha

Degha molo mema righo e..

E.. O molo mema ba sai to'o zeta

Ya o.. mema dhoma

Putar putar kopi di cerek baru
Biarlah tawar minumlah saja

Putar putar kopi di cerek baru
Biarlah tawar minumlah saja

Sinyo siapa ingin cari pacar
Biarlah janda nikahlah saja

Sinyo siapa ingin cari pacar
Biarlah janda nikahlah saja

O sei lau Mai e..
O azi rai.. O azi rai
Laki haki wo'e bha'i

O sei lau Mai e..
O azi rai.. O azi rai
Laki haki wo'e bha'i

Zeta ulu kana wua pulu
O Zale logo kana ruta rogho

Zeta ulu kana wua pulu
O Zale logo kana ruta rogho

E kira e.. wai kira kebe
E kebe rae habhe mora e..

O lele no.. no degha

Degha molo mema righo e..

E.. O molo mema ba sai to'o zeta

Ya o.. mema dhoma

--- interlude ---

Uploaded by @lukasgunawan4
For more songs, please follow me

== Thanks for joining ==


O sei lau Mai e..

O azi rai.. O azi rai
Laki haki wo'e bha'i

O sei lau Mai e..
O azi rai.. O azi rai
Laki haki wo'e bha'i

Zeta ulu kana wua pulu
O Zale logo kana ruta rogho

Zeta ulu kana wua pulu
O Zale logo kana ruta rogho

E kira e.. wai kira kebe
E kebe rae habhe mora e..

O lele no.. no degha

Degha molo mema righo e..

E.. O molo mema ba sai to'o zeta

Ya o.. mema dhoma

Putar putar kopi di cerek baru
Biarlah tawar minumlah saja

Putar putar kopi di cerek baru
Biarlah tawar minumlah saja

Sinyo siapa ingin cari pacar
Biarlah janda nikahlah saja

Sinyo siapa ingin cari pacar
Biarlah janda nikahlah saja

O sei lau Mai e..
O azi rai.. O azi rai
Laki haki wo'e bha'i

O sei lau Mai e..
O azi rai.. O azi rai
Laki haki wo'e bha'i

Zeta ulu kana wua pulu
O Zale logo kana ruta rogho

Zeta ulu kana wua pulu
O Zale logo kana ruta rogho

E kira e.. wai kira kebe
E kebe rae habhe mora e..

O lele no.. no degha

Degha molo mema righo e..

E.. O molo mema ba sai to'o zeta

Ya o.. mema dhoma

--- The END ---

JPS, 28  Desember 2022

_____

2.    BESI BERO 

https://kupang.tribunnews.com/2022/08/18/lirik-lagu-daerah-ntt-besi-bero-e-asal-pulau-ende

Besi bero eeee.... go sei da geo rewo eee
Mengi nata ee... go sei da mengi nata eee 2x

Foi dora bai..... go foi do, foi dora bai....
Iiiiiiiiii lida rengu raii, foi do lida rengu raii

Gani rai rengu rai...
Go laba rengu raii
Jengu jawa laba jengu jawa lau mala
Laba lau mala a a a a..
Gani rai rengu rai golaba rengu rai
Go ana izo....io...io... redo eee

Ana iso da io lau..... lau lobo nio eeee
Ana iso lau da io, lau lobo nio eeeee...

Artikel ini telah tayang di Pos-Kupang.com dengan judul Lirik Lagu Daerah NTT, Besi Bero e Asal Pulau Ende, https://kupang.tribunnews.com/2022/08/18/lirik-lagu-daerah-ntt-besi-bero-e-asal-pulau-ende.
Penulis: Rosalina Woso | Editor: Rosalina Woso

__NB: Ini  lagu dari Ende atau Bajawa? - Di You Tube  penyanyinya berpakaian  Ngada/ Bajawa 

Di  Pos  Kupang - Lagu dai Ende. Saya  pribadi  menilai  lagu ii dari Ngada. 

_____

3. BENYU RELE KAJU

https://www.youtube.com/watch?v=0JjImOyHGtY

http://www.chord.andelomusic.com/2018/09/lirik-lagu-nusa-tenggara-timur-bengure.html

Bengu re le kaju  (2x) 

O... mora.. e... O... mora  doso e.... a... 

Go  manu  lau  da  ka.. ko... e.... 

Zhale  tangi  (2x)  le  go  manu lau  da kako e......

Razi  watu (2x) le  go  manu  lau  da  kako  e.... 

E  riwu... mai  moni... mai  moni... mai moni ... mai bana loka  ria.. e....... riwu  mai moni e..... 

Sumber: http://www.chord.andelomusic.com/2018/09/lirik-lagu-nusa-tenggara-timur-bengure.html

_______

Bengu rele kaju  (2x) 

O... mora.. e... O... mora  doso e.... a... 

Go  manu  lau  da  ka.. ko... rai....  (2x) 

Zhale  tangi  (2x)  le  go  manu lau  da kako rai

Razi  watu (2x) le  go  manu  lau  da  kako  rai 

Lese wali (2x) le go  manu lau  da kako rai

Soa mina  

Mona sia

Nai reta lika

rupi api mona lila 

dhoro zale pau 

wi  tota go  ngawu  kau

 I noe  inoe inoe 

Kako solo modhe tana

Ao  ao  molo modhe tana

Ao  ao  molo 

Riwu e....e...

Mai  moni e...

O riwu... mai  moni... mai  moni... mai moni ... mai bana loka  dia.. e....e..e... ... riwu  mai moni e..... 

Riwu e....e...

Mai  moni e...

O riwu... mai  moni... mai  moni... mai moni ... mai bana loka  dia.. e....e..e... ... riwu  mai moni e..... 

Duilang  dari  awal  sampai akhir. 

JPS, 29 Dsember 2022.

____

4. OKALELE  oleh  Boney Zua  dan Group 

https://www.youtube.com/watch?v=7VrIx2MKDKE

Okalele okelele tere lele le

Ne okalele  rebha molas  noe nggati   dhele no'eng

Ne okalele  naing nggati    dhele no'eng

Okalele okelele tere lele le

Ne okalele  rebha molas  noe nggati   dhele no'eng

Ne okalele  naing nggati    dhele no'eng

Rebha molas  mai  ghoe ghoma 

Ghoe cau ghoe cau bheka taung

Okalele okelele  e..

Ne okalele  nai nele 

Rebha molas   ghoe  we  ...e.. tekeng teze ne okalele .  

Rebha molas  ghoe cau ghoe cau bheka taung

Rebha molas   ghoe  we  ...e.. tekeng teze ne okalele .  

Rebha molas  ghoe cau ghoe cau bheka taung

Duilang  dari  awal  sampai akhir. 

JPS, 29 Desember 2022.

5.   O Ine Mora Ate   ,  Voc. Sem Keo

https://www.youtube.com/watch?v=7eAze3MHqE8

https://berdendangnusantara.blogspot.com/2019/02/o-ine-mora-ate-sem-keo-lirik-lagu.html

O ine,,,, mora ate ana kau dia....
O ine,,,mora ate ana kau dia....

Serobha-robha Mia dua la'a lau uma....
Semaru-maru Mia nuka su'u dhapi kaju....
Ooo Ine,,,,Ine.....kau da kapu rewo ana....
Go nitu da niu masi ja'o wo'e ana iu....

Go dewa da enga mesi ja'o wo'e ana ea....

Huuuuuuu.......huuuuu

Ooooo Ine,,,mora ate ana kau dia....
Ooooo Ine,,,mora ate ana kau dia....

Serobha-robha Mia dua la'a lau mala....
Semaru-maru Mia nuka su'u dhapi ranga....
Ooo Ine,,,,Ine.....kau da kapu rewo ana....
Go nitu da niu masi ja'o wo'e ana iu....

Go dewa da enga mesi ja'o wo'e ana ea....

JPS, 29 Desember 2022.

6. DA  MEA  MEMA

Da Me'a Mema 2 ( Rura Ba'i ) Kaka Andii

https://www.youtube.com/watch?v=SiP5IuImnu8

 

https://www.pandurakyat.com/hiburan/pr-7156023883/lirik-lagu-daerah-bajawa-da-mea-mema-2-rura-baiby-kaka-andii?page=3

Puu go modhe dhoma,sai kita nga papa mora (awalnya sahabat akhirnya saling Mengagumi)

Puu go ghau ghadu sai ate nga papa mesu (awal dengan Canda akhirnya saling mengasihi)

Bula go papa zanga,Sai dhu nge Papa dhegha (karena saling pandang,akhirnya sampai merindu) Dhano kita mori zua, Dhomi kita da sama mora (tetap kita berdua, hanya kita saling mencintai)

Reff ••••

Wula Reba Langa Tewe Ngata nga Peja (Pesta Adat Reba Langa Hampirlah tiba)

Weta jaji Nara Wi tau raka go padha (kau janji, jadi jembatan utk pertemuanku dgn orang tuamu)

 kau Da ana ngai jao da apa bhai (Ku akui kau anak Orang berada, sedangkan aku orang tak punya Ine ne ema punu gita bhai nge jadhi (sehingga OrangTuamu bilang kita tak mungkin bersatu)

Nara nga dere,nee ate meze (Aku menunggu dengan penuh pengharapan)

 

Weta Laa bhai dhu lese (namun engkau hilang tanpa pesan)

Le moede weta,Zenge Ine Ema (Mengapa harus mendengarkan mereka)

rebho masa mazi ngalu wunga (hingga lupa semua janji kita saat pertama berjumpa)

Mu rura ba'i magha nga bhai sai (sungguh Terlalu dan aku tidak habis pikir)

Bula nara go apa bhai (Mungkin karena aku orang tak punya)

Weta mu page ... bhai dhu da male (hingga engkau melangkah dan tidak memperdulikanku)

Bula nara Kee da Jongo Jere (mungkin karena aku hanya orang biasa)

Introlude/melodi.***

JPS, 29 Desember 2022.