Jumat, 13 Desember 2013

LAGU SUMBA

1. LOLO OLE : Ciptaan   Ferry Lete ( mirip dolo-dolo?)
http://www.youtube.com/watch?v=NSTl83yqzFg

Tari ndinggu    ranyo-ranyo
Tari ndinggu rouka lama
Tako rongge moure -moure
Tako rongge rouma dieta
Lolo ole..lolo ole... lolo ole   ngara kuami (4x)

Nda yoma nda niko - niko
Nda yoma nda niko lango
Nda yoma nda ngadi -ngadi
Nda yoma nda ngadi -ngara
Lolo ole..lolo ole... lolo ole   ngara kuami (4x)

Pamulla nggani nu'
Ai linde ndua nggali watu
Kau ton daka nggai kopi
Ai zowa ndua nggai tana
Lolo ole..lolo ole... lolo ole   ngara kuami (4x)

Ba urra   kona bangga
Ne tana paka nakka
Ba ndewa kona ndara
Neruta pama nairo
Lolo ole..lolo ole... lolo ole   ngara kuami (4x)

Ai niedo wengge ole
Papa kode   dangga    nda (dara?)
Ai niedo wengge ole
Papa ceailo dangga    nda (dara?)
Lolo ole..lolo ole... lolo ole   ngara kuami (4x)

Kau ate nggara kuandi
Ana liku lai palunda
Kata toma ghoro   ndabba
Kona ghazu mangu roo   na
Lolo ole..lolo ole... lolo ole   ngara kuami (4x)

Kau koko ngara darra ndi
Ana amba luna
Katta noto chorro ndabba
Kona omba mangu we'e na
Lolo ole..lolo ole... lolo ole   ngara kuami (4x)

Tari ndinggu    ranyo-ranyo
Tari ndinggu rouka lama
Tako (Tato?) rongge moure -moure
Tako (Tato) rongge rouma dieta
Lolo ole..lolo ole... lolo ole   ngara kuami (4x)

Nda yoma nda niko - niko
Nda yoma nda niko lango
Nda yoma nda ngadi -ngadi
Nda yoma nda ngadi -ngara
Lolo ole..lolo ole... lolo ole   ngara kuami (4x)

Comment:

Lagu Lolo Ole. Hei mari mengingat kembali tanah leluhur, Tana Ina tana Ama, tana padou keni pare padou oppu watara, tana Suba padou dadi da mawailo wanno padou timbu da pakode tana.

JPS 13 Des 2013

2. MARI KATA GOYANG

http://www.youtube.com/watch?v=bg5Iky2oBP4

3. GAMELIO: By: Alex Kapoteng
http://www.youtube.com/watch?v=yG8ndj3MmJE

.....................
Ndu lolo ki.............

4. TANA ATA. "Dodo Sumba" Edu Dowa -

http://www.youtube.com/watch?v=q9h7y1bMf4o

5. Ina Ama Yamme (New Version) : Ferry (Herry ?) Lete
http://www.youtube.com/watch?v=6GsX3EZ3YYA

Ina..ina .. yamme
Ama...ama.. yamme
Yamme ana milla ndengo
Maghewa pande tana ata
Mangga'ingge ne wanno ina ama ma
Monno ole dadi ngara kua   ma
Langga napa dukki    tana ata
Malolo ngara kua zi pateki mi
Yemmi ina ama alli ka'a
Ma ate dana ngara kuandi

Ina..ina .. yamme
Ama...ama.. yamme

O rona bana dua ate mu
Yemmi ina ama alli ka'a
To'o neghe ndou loddo ne'e
Na togolakowe sakola ma
Rege ngara nduka mi ole dadi
Langnga napa togola sakola   nda
Mai pa iya ndi papangadda nda
Tapa kedde ndabba   we ne tana nda

Ina..ina .. yamme
Ama...ama.. yamme
Yamme ana milla ndengo
Maghewa pande tana ata
Mangga'ingge ne wanno ina ama ma
Monno ole dadi ngara kua   ma
Langga napa dukki    tana ata
Malolo ngara kua zi pateki mi
Yemmi ina ama alli ka'a
Ma ate dana ngara kuandi

Ina..ina .. yamme
Ama...ama.. yamme
O rona bana dua ate mu
Yemmi ina ama alli ka'a
To'o neghe ndou loddo ne'e
Na togolakowe sakola ma
Rege ngara nduka mi ole dadi
Langnga napa togola sakola   nda
Mai pa iya ndi papangadda nda
Tapa kedde ndabba   we ne tana nda

Ina..ina .. yamme
Ama...ama.. yamme

Ina..ina .. yamme
Ama...ama.. yamme

Ina..ina .. yamme
Ama...ama.. yamme

Ina..ina .. yamme
Ama...ama.. yamme

(JPS 13 Des. 2013)

6. Wuru Wenya : lagu rakyat, vocal by Wens Kopong

http://www.youtube.com/watch?v=XWmkZUnRhZM

Wuru wenya ole... (3x)
Wuru wenya   (4x)
Wuru wenya deta ate
Bana madi tawe matada
Lango lo'do dua dessa
Yomaini (4x)
Yomaini ole ate
Kata matu poge mata
Kata tanga poge wiwi
Tayemmi amanggu tayemmi inanggu
Tayemmi ka'anggu   tayemmi alinggu

Maiponda 3x
Rengewe (3x)
Nee tana manda   elu pada eweta
Tawiwi ia teiki ate ia waige
Paga ia perapo

Co amanggu co inanggu
Ke'de kapu nggedde kako oma dana
Co ka'anggu co alinggu
Mai ta peni manu mai ta pawa wawi

Wuru .. wuru   wenya .. 3x

Yomaini (4x)
Yomaini ole ate
Kata matu poge mata
Kata tanga poge wiwi
Tayemmi amanggu tayemmi inanggu
Tayemmi ka'anggu   tayemmi alinggu

Maiponda 3x
Rengewe (3x)
Nee tana manda   elu pada eweta
Tawiwi ia teiki ate ia waige
Paga ia perapo

Co amanggu co inanggu
Ke'de kapu nggedde kako oma dana
Co ka'anggu co alinggu
Mai ta peni manu mai ta pawa wawi

Co amanggu co inanggu
Ke'de kapu nggedde kako oma dana
Co ka'anggu co alinggu
Mai ta peni manu mai ta pawa wawi

Wuru .. wuru wenya .. 3x

MegaPhasa

3 years ago

Arti lagu ini adalah: Mari bersama-sama kita bersorak di hari yang berbahagia supaya hati kita bersukacita. Hai para ibu, para bapa, adik-adik, kakak mari bangun pagi-pagi kita ke kebun, kita memberi makan kepada ternak, supaya kita mengalami hari yang membahagiakan. Kira-kira seperti itulah garis besar dari lagu ini. Semoga membantu

7. AUK INANG NOL AUK AMANG   by: Helong Bersaudara   -Farah Diba

http://www.youtube.com/watch?v=NY4RxZDhAok

Auk inang nol auk amang
Bui ne in bahen boel lo
Molam auk lai nang dadai
Lakong ni iung dideng
Lakon langan - langan   ne iung didang
Auk pait nang   bus ingu
Iung ni hua   au kiak
Molam auk net auk inang
Nol auk amang silaka loson
Molam auk in neta
Dale kabuan batu la tading

Auk balas auk inang nol auk amang
In bosor nol au kabin
Auk balas auk inang nol auk amang
In bosor nol au kabin
Molam auk in modan selamtua doha mitonang
Auk inang nol auk amang

Auk pait nang bus ingu
Ingung hi hua au kiak
Molam auk net auk inang
Nol auk amang silaka loson
Molam auk in modan selamtua doha mitonang
Auk balas auk inang nol auk amang

Auk balas auk inang nol auk amang
In bosor nol au kabin
Auk balas auk inang nol auk amang
In bosor nol au kabin
Molam auk in modan selamtua doha mitonang
Auk inang nol auk amang

Molam auk in modan selamtua doha mitonang
Auk inang nol auk amang

(JPS 14 Des. 2013)

Rabu, 11 Desember 2013

LAGU TIMOR LOROSAE

INA LOU By: Chico Ramelau (http://www.youtube.com/watch?v=TEelGarVbtU)

Ina lou..

________________________________________________________

KOLR LELE MAI (?) - Lagu Timor Leste

Kole lele mai, rade koko de, ko lele mai

Kole lele mai, rade koko de
Kole lele lali ko lele mai

Kole lele mai, rade koko de, Kole lele lali ko lele mai (2x)

Mai ita hangnu kodi lara lasao ko lele mai k

Ha nanu haso , hanu itaa dian , Kole lele lali ko lele mai

------------------------------------------------------------------------------

Kole lele mai, rade koko de, ko lele mai

Kole lele mai, rade koko de
Kole lele lali ko lele mai

Kole lele mai, rade koko de, Kole lele lali ko lele mai (2x)

Kole lele mai, rade koko de, ko lele mai

Kole lele mai, rade koko de
Kole lele lali ko lele mai

Kole lele mai, rade koko de, Kole lele lali ko lele mai (2x)

____

Kole lele mai, rade koko de, ko lele mai

Kole lele mai, rade koko de
Kole lele lali ko lele mai

Kole lele mai, rade koko de, Kole lele lali ko lele mai (2x)

Mai ita hamu kodi lara laso ko lele mai

Haso kau kodi ita nara na , Kole lele lali ko lele mai

Kole lele mai, rade koko de, ko lele mai

Kole lele mai, rade koko de
Kole lele lali ko lele mai
-----------------------------------------------------------------------------

JPS 1 April 2020

Minggu, 01 Desember 2013

LAGU SABU

MANGGARAI _ SUMBA: ADA KEMIRIPAN

MANGGARAI _ SUMBA: ADA KEMIRIPAN?

1. BAHASA

2. CARA OLAH MAKANAN: MENITI JAGUNG (PENANG LATUNG)_

3. TEMPAT

Nama tempat:

Sumba :

Wangingapu

Wai Rinding, Bukit Wairinding terletak di Desa Pambota Jara, Kecamatan Pandawai Sumba Timur, Nusa Tenggara Timur (NTT). (https://megapolitan.kompas.com/read/2024/10/13/13241391/jenazah-benny-laos-akan-dibawa-ke-rumahnya-di-menteng-siang-ini).

Waikabubak
Waigelo
Waibakul
waitabula

Wailawa, di Sumba Tengah (https://kupang.tribunnews.com/2021/04/16/gubernur-viktor-laiskodat-tanam-jagung-di-tanamodu-dan-panen-padi-di-wailawa-sumba-tengah) = Wae Lawas di Lambaleda (https://sippa.ciptakarya.pu.go.id/sippa_online/ws_file/dokumen_usulan/perda_rtrw/PERDA_RTRW_MANGGARAI_TIMUR.pdf)

Wai = air?

Wai dalam bahasa Sumba berarti air, (https://voxntt.com/2016/11/02/menelisik-ritual-kalarat-wai-dalam-kebudayaan-sumba/2067/)

Dalam Bahasa Manggarai, wae = air.

Manggarai:

Wae Garit
Wae Mese
Wae Pesi
Wae Lareng
Wae Wela
Wae Nakeng
Wae Musur
Wae Ncuring
Wae Togong
Wae Lindang
Wae Sewe
Wae Impor
Wae Nengke
Wae Kepe
Wae Ara
Wae Sewo
Wae Sele
Wae Raho

Wae = air

Nangamesi (Nanga = pantai?) di Kelurahan Hambala, Kecamatan Kota Waingapu

Wae Ngapu, Sumba Timur ( https://kupang.tribunnews.com/2020/05/04/aljufri-berdakwah-sambil-berternak-sapi?page=2

dan Nanga Lanang, Nanga Labang di Kec. Borong / Rana Mese , Manggarai Timur.

JPS, 26 Jan. 2017.

Kata - kata:
1. Mori = Tuhan / tuan ( https://www.youtube.com/watch?v=31sXzGcRZ0Q)
2.Watu - Batu (contoh Watu Parunu = Batu menunduk . ) ( https://www.indonesiakaya.com/jelajah-indonesia/detail/menatap-kesunyian-tebing-pantai-di-watu-parunu). Watu Parunu di Desa Lain Janji, Kecamatan Wulla Waijelu, Kabupaten Sumba Timur.; Watu Kawula di Kec. Tombolaka, Sumba Barat Daya (https://alamatsehat.com/puskesmas-watu-kawula-kab-sumba-barat-daya/)

3. Ama (Sumba) = Bapa (?); Ame (Manggarai) = Bapa . Tentang hal ini, bisa simak di situs: https://www.youtube.com/watch?v=22qKJ0PmYb4

5. Pelese Pelese (Bahasa Sumba) = manaja (?) https://www.youtube.com/watch?v=CzeZx-CcIoQ. Dalam bahasa Manggarai , pelese = manja.

________________________________________________________

2. CARA OLAH MAKANAN" MENITI JAGUNG )PENANG LATUNG_

Lihat https://www.youtube.com/watch?v=3Pgb8D1Qmbw

INDONESIAKU TRANS7 "HIDUP SENGSARA DI KODI UTARA"

3. Bantuan yang diberikan kepada pihak keluarga , misalnya uang atau hewan seperti babi, kamping, kerbau, sapi , ayam, tidak diberikan secara gratis tetapi berupa pinjaman jangka panjang (wase lewe?), bila anggota keluarga membutuhkan suatu saat, misalnya ada acara kematian atau perkawinan, maka pinjaman itu harus dikembalikan. Ini semacam arisan. Dalam budaya Sumba, ini bisa disimak dalam link berikut: https://www.youtube.com/watch?v=22qKJ0PmYb4 (JPS, 27 Februari 2024).

BUDAYA FLOBAMORA