Kamis, 25 November 2021

LAGU PANTUN LAMAHOLOT

 LAGU LAMAHOLOT


INA  MARIA  (By:  Thomas  Kwae  Laga, seorang guru  SD.  di Sandosi Adonara Timur)


Ina Maria, Ina Peten Kame
Ina... Ina... Maria
Ina ata sare
Ina... Ina... Maria
Ina peten kame
Tobo tuen pae parep
Peten non go anam ue
Susah doan paya lela
Paya tada tana ekan
Kame ia ata nalan
Peten kame anam ue
Ribun pia susa tudak
Ratun pia paya taga
Ole Ina oh Maria
Ribun tani loran lou
Ratun pia susa tudak
Sudi Ina oh Maria
Nalan kame pulo kae
Utan kame lema kae
Nuba pia tani mayan
Mayan ema oh Maria
Maria mana peten kame
Aku... Aku... Mary
Di mana potongan?
Aku... Aku... Mary
Aku akan bersenang-senang.
Tobo tuen pae parep
Peten non go anam ue
Susah doan paya lela
Paya tada tana ekan
Kame ia ata nalan
Peten kame anam ue
Ribun pia susa tudak
Ratun pia paya taga
Ole Ina oh Maria
Ribun tani loran lou
Ratun pia susa tudak
Sudi Ina oh Maria
Nalan kame pulo kae
Di mana kau akan berada?
Nuba pia tani mayan
Maya ema oh Maria


Sumber  FB:

https://www.facebook.com/alo.badal.3

https://www.youtube.com/watch?v=-ooAf7XTogo




 

Rabu, 21 April 2021

PERSAMAAN LEMBATA DENGAN MANGGARAI

 PERSAMAAN  LEMBATA DENGAN MANGGARAI


Kata-kata:

Wai (Lembata)   = air?;  Wae (Manggarai) = air


Wailolong  (Lembata)  mirip Wae Lolong  di  Satarmese Manggarai   (https://kupang.tribunnews.com/2021/04/22/jalan-ke-kantong-produksi-putus-warga-wailolong-terancam-begini-kondisi-mereka)  dan  https://edukasi.kompas.com/read/2013/07/27/0857158/Inilah.Jantung.Kehidupan.Manggarai.Raya?page=all


JPS, 22 April 2021


Tarian melingkar. Orang Lembata dan Manggarai   sama sama memiliki tarian yang berbentunr lingkaran (https://www.youtube.com/watch?v=Gs4fCaDSqk8) 

JPS, 2  Mei 2023


Kata-kata

  1. Ata = orang (Manggarai  dan Lembata) https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=622836230095390&id=100071070560293
  2. Watu = batu  (Manggarai  dan Lembata) https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=622836230095390&id=100071070560293

Bahasa Lembata:

  1. Ata = otang
  2. Watu = Batu
  3. Wawer =  babi
  4. Kore = tengkorak

Sumber : 

  1. https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=622836230095390&id=100071070560293






Jumat, 17 April 2020

BAHASA ENDE LIO

BAHASA ENDE LIO

Kosa Kata:

Pare = padi  (https://www.youtube.com/watch?v=Z6Ue2YXHtuk)
Ine = Ibu
Ine pare = Ibu padi
Watu = batu



https://www.youtube.com/watch?v=WbO5QRPWgYk&feature=youtu.be

MAI SI KITA NDAWI LIMA WE JU BEU JOKA BEWA TAU CORONA LAKA BEWA


By: Bapak Amatus Peta

Ine  ame, aji  kae, tuka bela , eja  kera, weta ane ,  lei sawe
Kita peme lele dowa  kaba  kea  ola gare wora e o Naja Kai  Virus  Corona  pere tiko ola

Kita  dau' mbe'o   eo  naja  kai virus Corona, Covid 19  ina,
ngawu dhau ee , tau ree  jala  nga'i  kita .

https://www.youtube.com/watch?v=WbO5QRPWgYk&feature=youtu.be

MAI SI KITA NDAWI LIMA WE JU BEU JOKA BEWA TAU CORONA LAKA BEWA


________________________________________
JPS  2021.




__________

Kunjungan Sandiaga Uno (Menparekraf) Ke Desa Detusoko Barat Kabupaten Ende , NTT

https://www.youtube.com/watch?v=EBjEIh3XKuE


Mai  miu
Miu ulu beu  keko  bewa (?)
Ame  mentri  Pariwisata
Mai  too  lau  tana Jawa
Kami semoo mau ate mas  (?)
Mau bu ina   kami rina (?)
Leke  dua  ata  lelw  wula (?)
Nggae  wena    tana (?)
Tapa  semata  jala (?)
,,, dua    bawur  mata (?)
...to  lai  lama (?)
Mai  sama kita  ......wia    tenda  bewa (?)
Kantor   Desa  Detusoko Barat

___________

Mosalaki Ulu Beu Eko Bewa = pemimpin seluruh Indonesia (dari Sabang sampai  Merauke)

https://news.detik.com/berita/d-6106035/5-fakta-perdana-jokowi-peringati-harlah-pancasila-di-luar-jawa/2


JPS, 2 Juni 2022.
______


https://www.youtube.com/watch?v=3H2N1orfj-0

Smak doa dalam Bahasa Lio yang dibawakan wakil umat:


Wuamesu iwa duu = kasih yang tidak berkesudahan (?)

Doa: Wakil Umat:

O Nggae  Ema wawo eta (? /geta?)  Surga
Eo deo  (beo?)  sa ngga   mata  leja
Ula  gala noo  Mori  kami
Pua (?) lega  leja  ina
Kami umat Paroki St. Silvester Pecatu 
Ata fai - ata haki  
Dua loo  (?)
Mai  go (?)  leka  one   Sao'  Dua Nggae
Te ngaji dua (?( berkat mesu gami (?) 
..... Dua Nggae ... Tuhan Yesus Kristus  , Bunda Maria Ine kami,  St. Yoseph Ema, 
No lima dena ate ma asa 
Leka ngai  kami oret  Ina (?) 
Berkat se kami le  sawe O Mori  mara le  tana jolo
Ma ola kami le emba (?  sawe, se oto ola   tana  watu, kelo wolo  lebu liru (?)
Hapu sai dosa kami,  dosa ine ema kami
Dosa kunu  wela  kami (?) o  le  mbana  dogha 
Le  Mori liu mara leti  leka (?)   dunga ina
Dosa embo  (embu?) mawo   (?)  hami selo haja paa
de ola  kamba  Mori  kami
fea  mbena  le  sawe .
....mbae  kuna  nuna (?) 
Leka  ona ngai  gare  kami le ina ngo  (?)  Paus kami Fransiskus, Uskup kami Mrr.  Silvester San,  
Ame romo kami  Yoseph Kolo, 
Kami ria sawe  ngaja dedu.
Tuhan Yesus Kristus, Bunda Maria  Ine Kami, St. Yoseph  Ema, 
le mai lewa leko ngai,   muri  kami  ina,  (?)  ase  kami ata  tau' ree (?)
Mbana kami mae  mata, 
Mbana leka jala eo  molo (?)
Lora  (?)  kami mai  bopa,
Lai  lei ...keli wolo, tana  watu se leru  wulu (?)   ole kami  mae  ribo ,  
O Ema Nggae eta wawo Surga (?)  , Tuhan Yesus Kristus,  Bunda Maria Ine  Kami,  St. Yoseph Ema, 
Sino si mari  kami ngaji  (?)   Ina,
Berka sekan  ile  sawe Umat Paroki St. Silvester  Pecatu, 
Amin

Pake senggo  raka  selamba.
(Bunyi  musik....gong  gendang disertai tarian)


JPS,  20 Januari  2023 )

NB: Sangat boleh  jadi apa yang saya  tulis ini sangat tidak  tepat. Saya menulis berdasrkan apa yang saya dengar. Perlu tanay kepada orang Ende soal kebenaran tulisan ini  berdasrkan tuturan dalam Video.









Lagu_1 : Ow Poto Wolo





Kamis, 21 Juni 2018

PERSAMAAN TIMOR (BELU ) DENGAN MANGGARAI

PERSAMAAN  TIMOR (BELU / TETUN / IMOR LESTE) DENGAN MANGGARAI


BAHASA  BELU

https://www.youtube.com/watch?v=Fu1a5qN2Aps


1. Tarian  Melingkar: 
Tarian  Likuarai di kampung  adat  NUALAIN, Tamabua
https://www.youtube.com/watch?v=hvkUjW2O1Nk

JPS, 21 Juni 2018


_____

2. Ikat Kepala Pria  
(Lihat https://www.youtube.com/watch?v=p3VcgFkcW7s_


3. Tuturan  (Sapaan ) Adat saat ada acara resmi / menerima tamu resmi :
(Lihat https://www.youtube.com/watch?v=p3VcgFkcW7s_

Jumat, 28 Oktober 2016

PERSAMAAN BUDAYA SIKKA DENGAN MANGGARAI

PERSAMAAN BUDAYA SIKKA DENGAN MANGGARAI

Kata -kata:
  1. Watu = Batu ; misalnya Watu Blapi, Watu Bala, Watu Krus, Watu Diran , Kec. Wae Gete (Sikka); Watu Nggene, Watu Motang, Watu Lanur, Watu  Waja, Watu Benta, Watu Wale, Watu Pengang (Manggarai
  2. Nanga = pantai; misalnya Nanga Rasong, Nanga Hure, Nanga Limang (Sikka), Nanga Kantor, Nanga Bere, Nanga Woja, Nanga Nae, Nanga Ramut, Nanga Baras, Nanga Lili  (Manggarai)
  3.  Tabe  (Sikka = Manggarai) = Salam.  (https://www.youtube.com/watch?v=4dO8YzLVKpU
  4. Tana  (Sikka = Manggarai) - Tanah (https://www.youtube.com/watch?v=4dO8YzLVKpU)

Manggarai

Watu: batu

Sikka:

Watu =  batu?
Watu Blapi, Watu Bala, Watu Krus, Watu Diran (https://regional.kompas.com/read/2019/05/21/07191641/bapak-jokowi-tolong-bantu-sekolah-kami)


Kata-kata yang agar mirip

 Wae (Manggarai) mirip wair ( Sikka) = air, ; Wair Terang, 

JPS, 29 Okt. 2016  

Weta (Sikka  dan Manggarai )  = saudari
Nara (Sikka dan Manggarai )  = saudara

JPS, 30 Mei . 2022






Senin, 19 September 2016

Anda Asal Muasal Nama Flores

WISATA PANTAI: Tahukah Anda Asal Muasal Nama Flores?

 https://m.tempo.co/read/news/2015/11/21/204720930/wisata-pantai-tahukah-anda-asal-muasal-nama-flores
 
Sabtu, 21 November 2015 | 10:06 WIB
WISATA PANTAI: Tahukah Anda Asal Muasal Nama Flores?
Wisatawan bersantai Pulau Meko di Flores, Nusa Tenggara Timur, 8 Oktober 2015. Pulau Mekko merupakan pulau pasir putih seluas lapangan bola. TEMPO/Subekti
TEMPO.CO, Jakarta -Tanjung Bunga menjadi salah satu titik persinggahan kami dalam perjalanan darat sepanjang 400 kilometer menyusuri pantai di sepanjang timur Pulau Flores hingga menyeberang ke Pulau Adonara. Kami memulai perjalanan darat dari Kota Ende, melewati perbukitan di sekitar Danau Kelimutu, turun ke sisi selatan pulau untuk menemukan Pantai Koka yang indahnya bukan main. Dari sisi selatan, kami naik lagi menuju Kota Maumere, yang berada di sisi utara pulau.

Perjalanan dari Ende ke Maumere membutuhkan waktu sekitar empat jam, belum termasuk waktu yang dihabiskan akibat sistem buka tutup karena perbaikan jalan. Jalanan relatif mulus, menyisir tebing dengan bentuk berkelok-kelok. Dari Kota Maumere, selama empat jam kami menyusuri sisi utara Pulau Flores, berbelok ke tengah hingga tiba di Kota Larantuka. Larantuka menjadi poros tujuan kami setelah menyinggahi Pantai Koka dan sebelum mengunjungi Adonara dan Tanjung Bunga.

Soal keindahan pantai, Tanjung Bunga jangan ditanya. Daratan ini memiliki deretan pantai perawan yang menawan. Pantai Kaba, Pantai Kateki, hingga Pantai Nipa adalah surga yang menunggu di ujung utara Flores. Keindahan ini menjadi magnet bagi wisatawan dan nelayan dari penjuru Nusantara. Nelayan Bugis, Buton, hingga Madura acap melemparkan sauh di tengah laut lalu menepi dengan perahu kecil. Bahkan tak sedikit yang menetap dan berbaur dengan penduduk setempat. Tapi itu cerita lama. “Setelah tsunami, tak ada lagi yang datang kemari,” kata Alfonsus Jamaluruon, tokoh masyarakat Riangkeroko, perkampungan di Tanjung Bunga.

Pada Sabtu, 12 Desember 1992, petaka diawali dengan gempa berkekuatan 7,5 skala Richter yang memicu longsor bawah laut. Yoshinobu Tsuji dan timnya dalam publikasi berjudul Damage to Coastal Villages Due to the 1992 Flores Island Earthquake Tsunami mengatakan tinggi gelombang mencapai 26,2 meter. Gulungan ombak mengempaskan rumah, pohon kelapa, hingga ratusan tubuh manusia. Sebanyak 137 orang tewas akibat tsunami ini. Ombak besar ini menghantam Teluk Hading, salah satu pesisir terindah di utara Flores. “Sekarang teluk ini tertutupi bakau,” kata Alfonsus.



Kecamatan Tanjung Bunga adalah tempat lahirnya nama Flores. Pada 1512, di ujung tanjung ini, seorang pelaut Portugis bernama Antonio de Abreu konon menjadi orang Eropa yang tiba pertama di pulau ini. Antonio melihat bunga flamboyan merah bermekaran di seantero pulau. Seorang Portugis lain, S.M. Cabot, kemudian menyebut daratan ini dengan nama Cabo das Flores, yang berarti Tanjung Bunga. Pada 1636, Gubernur Hindia Belanda Hendrik Brouwer mensahkan nama Flores untuk pulau ini.

Di masa lalu perdagangan memang melewati pantai-pantai di Flores Timur. Itu dapat dilihat dari tradisi pernikahan suku Lamaholot di Flores Timur hingga Adonara. Perkawinan dianggap sebagai na buah ma an mone, yaitu simbol menyerahkan laki-laki dan perempuan sebagai suami-istri. Belis atau mas kawin yang harus dibayar seorang laki-laki ketika menyunting perempuan sama sekali tak memiliki hubungan dengan wilayah Flores Timur atau Adonara.

Agus Geroda, warga Bedaluwun di Pulau Adonara, menuturkan mas kawin yang harus dibayar saat menikahi perempuan Lamaholot adalah gading gajah. Gading melambangkan nilai adat, status sosial, harga diri, dan perekat kekerabatan. “Tak ada perkawinan tanpa gading gajah,” kata Agus. Dia tak bisa menjelaskan asal-muasal gading tersebut karena Adonara dan Flores bukanlah habitat gajah. Kemungkinan besar gading datang lewat para pedagang masa lalu yang mampir. Semakin tua usia gading gajah, harganya akan semakin mahal. Tak mengherankan bila sepotong gading untuk belis bisa berharga ratusan juta rupiah.

WAYAN AGUS PURNOMO

Minggu, 18 September 2016

BAHASA-BAHASA DI FLORES

 BAHASA-BAHASA  DI FLORES

Ada banyak bahasa di Pulau Flores. Paling tidak ada 10, yakni:
  1. Bahasa Lamaholot di Flores Timur dan Lembata
  2. Bahasa Kedang di Kecamatan Omesuri dan Buyasuri di Kabupaten Lembata.
  3. Bahaa Nagi di  di Kecamatan Larantuka, Wure, dan Konga
  4. Bahasa Sikka (Sikka Barat dan Krowe/Tana Ai/Kangae) di Kabupaten Sikka
  5. Bahasa Palue di Pulau Palue. kabupaten Sikka
  6. Bahasa Lio ( dan ende)  di Kebupaten Ende , meliputi  Nangapanda, Ende, Ndona, Wolowaru, Maurole, dan Detusoko.
  7. Bahasa Ngada, Penutur bahasa Ngada tersebar di tujuh kecamatan: Aimere, Golewa, Mauponggo, Nangaroro, Boawae, Bajawa, Aesesa. Seperti bahasa-bahasa lain di Flores, bahasa Ngada pun mengenal macam-macam dialek. Pater Arndt SVD sejak 1930-an sudah melakukan penelitian mendalam tentang bahasa dan budaya Ngada. Pada 1933 pastor ini bahkan sudah menulis tata bahasa Ngada, kemudian kamus Ngada-Jerman pada 1961. Ini menunjukkan bahasa bahasa dan kebudayaan Ngada menjadi kajian penting ketika misionaris SVD merintis misi Katolik di Flores.
  8. Bahasa Rembong,  digunakan di Riung Tengah, Kabupaten Ngada bagian utara. Kawasan ini berbatasan dengan Manggarai dan pengguna bahasa Ngada. Jumlah penuturnya cukup banyak, 20 ribu orang. Di kawasan ini, pesisir utara, juga ada penutur BAHASA BAJO. Bahasa ini dipakai orang-orang suku Bajo, kaum nelayan yang biasanya berumah di atas laut. 
  9. Bahasa Manggarai.  Bahasa paling banyak penuturnya di Flores. Sekitar 500.000 penutur bahasa ini tinggal di Kabupaten Manggarai, ujung barat Flores. Ada sembilan kecamatan: Lembor, Satarmese, Mbrong, Elar, Lambaleda, Ruteng, Cibal, Reo, Kuwus. Menurut Fernandez, bahasa Manggarai kurang menampakkan pengaruh luar karena penuturnya "lebih akrab ke dalam".

    Pakar-pakar Barat juga sudah lama meneliti bahasa Manggarai. Sebut saja J.A.J. Verheijen yang menulis Kamus Manggarai-Indonesia pada 1967 dan Kamus Indonesia-Manggarai pada 1970. "Alam yang bergunung-gunung dengan sungai dan hutan yang belum disentuh tangan manusia turut berperan dalam membentuk dialek-dialek di Manggarai," kata Dr. Fernandez.
  10. Bahasa Komodo.  Digunakan di pulau-pulau kecil yang sekarang masuk wilayah Kabupaten Manggarai Barat. Selain Pulau Komodo yang terkenal dengan buaya darat, varanus komodoensis, pengguna bahasa Komodo tinggal di Pulau Rinca. Berbatasan dengan Pulau Sumbawa di Nusa Tenggara Barat, bahasa ini terpengaruh bahasa Bima yang dipakai penduduk Pulau Sumbawa. 

Sumber: http://hurek.blogspot.co.id/2008/11/10-bahasa-di-flores.html
JPS, 19 September 2016



BAHASA SIKKA ? MAUMERE?


https://www.youtube.com/watch?v=3jBgCiH8J2o


Apa kabar :  Tuturapa
Bagaimana: Ganupae? 
Nangka : Nakat / Naka
Pete:  Pete
Pusang : Muu
Pisang Beranga : Muu Beranga
Tinggal di mana = Deri e pae
Tinggal di Gelinting / Brai = Deri  e  Geliting / Brai
Lagi makan apa? = Gaar  daha?
Hujan = uran
Panas = dara
Makan sirih pinang : Wua-wua taa
Terima kasih = Epang gawang
Hama-hama poi = Sama-sama
Habis = sawe baa (?)
Minum = Tinu
Minum air = Tinu wair
Wair daan = air dingin
Mau ke mana = Mae pae
Kelapa = Kabor  ?
Minum air kelapa =  Tinu wair kabor (?)
Jalan-jalan  = pasiar?
Mau pergi merantau = pano malarat
Pergi jualan = Bano matea
Hati-hati = Pano  epa  epa (?)  = 
Jalan baik-baik = Pano  epa  epa (?
Sampai jumpa lagi = Mai zaa walo (Walong?)
Pulang = Walong
Pergi ke rumah anak = Bano lako be au?
Ikan asin  = Ia nini (?)
Makan ikan asin =  Ian hini
Bapak = Mo'at ?
Ibu = Dua'  ?






Bahasa Palu'e
Apa kabar = ai cipo.
Minum = Ninu
Minum kopi - Nino Kopi
Minum teh = Ninu te
Mau ke mana  = .....?
Makan nasi = Jalama?
Air hujan = Wae ura (uja?)
Ubi kayu = ubi kaju
Minum air kelapa  = Ninu lio
Jalan - jalan = Panan dero-dero   = pesiar
Terima kasih = wolaso
Sampai jumpa = sake palu (?)
Selamat datang di Palue + Boraso Palu (?)
Selamat datang = Selamat datang (?) 
Pergi jualan =  Panteka
Hati -hati = pana  mbola -mbola (?) 
Sampai jumpa lagi = ......
Pisang = Muku
Ikan asin = ika (nika)  mahi . 
Makan ikan asin = pesa ika mahi 


JPS, 29 Februari 2024